1
00:00:47,948 --> 00:00:48,948
Μωρό;

2
00:00:51,351 --> 00:00:52,553
Μωρό μου, φεύγω.

3
00:00:55,489 --> 00:00:56,656
Φαίνεσαι υπέροχη.

4
00:00:58,158 --> 00:00:59,158
Ευχαριστώ.

5
00:01:03,163 --> 00:01:04,941
Ψάχνεις για άλλον άντρα;

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,335
Γιατί να το κάνω;

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,537
Καλή διασκέδαση.

8
00:01:30,791 --> 00:01:31,758
φεύγω.

9
00:01:31,825 --> 00:01:34,194
ΑΓΡΙΑ ΚΑΡΔΙΑ

10
00:01:40,634 --> 00:01:41,835
Καταραμένα παιδιά.

11
00:01:42,469 --> 00:01:45,405
La vache est du lait.

12
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
Ξέρετε ότι είναι οι Φλαμανδικές Αρδέννες
μετακομίζουμε σε;

13
00:01:48,442 --> 00:01:49,342
Ναί.

14
00:01:50,811 --> 00:01:53,914
-Μαμά, τι στο διάολο;
-Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ μέσα.

15
00:01:54,648 --> 00:01:56,648
Μπορώ να πω αντίο στο δωμάτιό μου;

16
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
- Λίγο emo, αλλά προχώρα.
-Μόνος μου;

17
00:02:00,754 --> 00:02:01,754
Προσωπικός χώρος.

18
00:02:02,589 --> 00:02:04,958
Το να πρέπει να φύγεις είναι αρκετά κακό
χωρίς εσένα...

19
00:02:05,559 --> 00:02:08,028
Μπίνγκο. Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

20
00:02:08,095 --> 00:02:09,563
Νόμιζα ότι δεν πίστευες στον Θεό.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,865
Μωρό μου, ο Louboutin είναι Θεός.

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,154
Δεν πούλησες
όλα αυτά στο Vinted;

23
00:02:14,635 --> 00:02:17,003
Σωστά, εκτός από αυτά τα μωρά.

24
00:02:17,070 --> 00:02:17,871
Θα βγεις;

25
00:02:17,938 --> 00:02:21,074
Είναι μια αποχαιρετιστήρια περιοδεία στο Άμστερνταμ
με τη θεία Ελένη.

26
00:02:21,141 --> 00:02:24,178
Αν δεν φύγουμε,
δεν υπάρχει ανάγκη για αποχαιρετιστήρια περιοδεία.

27
00:02:27,481 --> 00:02:31,418
Αγάπη μου, ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο,
αλλά πάρε το από μένα: θα είναι υπέροχο.

28
00:02:32,252 --> 00:02:33,887
Δεν φαίνεται καταπληκτικό αυτό το φόρεμα;

29
00:02:34,767 --> 00:02:35,555
Αντίο.

30
00:02:52,172 --> 00:02:53,573
Τι είναι αυτό;

31
00:02:53,640 --> 00:02:56,543
Μωρό μου, θέλεις να μετακομίσεις την Τετάρτη.

32
00:02:57,778 --> 00:02:59,913
Αυτό παίρνεις την Τρίτη.

33
00:03:00,747 --> 00:03:03,183
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

34
00:03:08,722 --> 00:03:10,791
-Είμαι χαμηλά.
- Σήκω, σήκω, σήκω. Τα γόνατά σου.

35
00:03:13,060 --> 00:03:14,461
Γεράματα, γηρατειά.

36
00:03:51,264 --> 00:03:52,299
Το παρήγγειλες αυτό;

37
00:03:52,366 --> 00:03:54,401
Δεν τα έχουν αυτά στο Βέλγιο.

38
00:03:54,468 --> 00:03:56,536
-Δεν το ξέρεις.
-Πάρε το.

39
00:03:56,603 --> 00:03:59,339
-Οχι.
-Δεν μπορεί να βλάψει να αλλάξει το μενού.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,141
Τι εννοείς;

41
00:04:01,208 --> 00:04:03,076
Το Βέλγιο έχει πολύ διαφορετικές μπάλες.

42
00:04:05,279 --> 00:04:06,279
Είσαι πραγματικά κάτι.

43
00:04:07,514 --> 00:04:09,483
Ω Θεέ μου, θα μου λείψει πολύ αυτό.

44
00:04:10,183 --> 00:04:11,418
Κι εμένα θα μου λείψεις μωρό μου.

45
00:04:12,185 --> 00:04:14,822
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά γενναίος.

46
00:04:15,422 --> 00:04:16,990
Τι εννοείς, γενναίος;

47
00:04:17,691 --> 00:04:20,126
Περνάς τα σύνορα για...

48
00:04:20,194 --> 00:04:21,394
Μην το κάνετε.

49
00:04:21,461 --> 00:04:22,896
Πέτρος.

50
00:04:23,930 --> 00:04:25,999
-Το κάνω και για μένα.
-Πραγματικά; Είσαι;

51
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
Ναι.

52
00:04:27,201 --> 00:04:29,669
-Δεν τρέχεις;
-Από την εφορία ίσως.

53
00:04:31,772 --> 00:04:33,941
Θα είναι καλό για εμάς,
και για τα παιδιά επίσης.

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,808
Ναι, μόνο μια νέα αρχή.

55
00:04:37,911 --> 00:04:39,679
-Κυρίες.
-Γειά σου.

56
00:04:39,746 --> 00:04:43,383
-Θες να χορέψουμε;
-Ναι, Ταρζάν. Πάμε.

57
00:04:44,251 --> 00:04:45,919
-Έρχεσαι; Ερχομαι.
-Αποκλείεται.

58
00:04:45,986 --> 00:04:46,787
Ω Θεέ μου.

59
00:05:09,743 --> 00:05:10,743
Ελένη;

60
00:05:12,913 --> 00:05:16,283
-Ναι, έρχομαι. Μόλις τελειώνουμε.
-Ναι.

61
00:05:16,350 --> 00:05:18,618
Προχώρα, θα σε δω πίσω εκεί.

62
00:05:21,188 --> 00:05:22,189
Εσείς χο.

63
00:05:25,926 --> 00:05:26,926
Απολύτως.

64
00:05:27,828 --> 00:05:30,797
Πώς σε κάνει αυτό να έρθεις;
Δεν μπορεί να αισθάνεται καλά.

65
00:05:30,864 --> 00:05:33,733
Και τα πόδια σου πρέπει να είναι
σε μια περίεργη θέση, σωστά;

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,369
Ομορφη; Ναί. Ελα; Οχι.

67
00:05:36,203 --> 00:05:39,840
Γρήγορο, δύστροπο... Μα τόσο γαμημένο καυλιάρη.

68
00:05:40,741 --> 00:05:41,842
Ακούγεται τέτοια ταλαιπωρία.

69
00:05:41,909 --> 00:05:43,977
Μωρό μου, σε τι άλλο είναι καλό το Pilates;

70
00:05:46,213 --> 00:05:47,881
Εκεί πάνε τα λεφτά.

71
00:05:50,851 --> 00:05:52,295
Δεν νομίζω ότι είναι αριστοκρατικό.

72
00:05:54,921 --> 00:05:56,590
Είμαι παντρεμένος; Όχι.

73
00:05:57,958 --> 00:06:00,126
Τι συμβαίνει τελικά με όλες τις ερωτήσεις;

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,662
Απλώς θέλω να μάθω
τι συμβαίνει στη ζωή σου.

75
00:06:02,729 --> 00:06:04,565
Μου αρέσει να το ακούω.

76
00:06:07,868 --> 00:06:08,902
Όχι...

77
00:06:08,969 --> 00:06:10,437
Ακόμα τίποτα;

78
00:06:11,238 --> 00:06:14,007
Το ανακάλυψα
δεν το χρειάζεσαι τόσο συχνά

79
00:06:14,074 --> 00:06:15,542
αν αγαπάτε πραγματικά ο ένας τον άλλον.

80
00:06:15,609 --> 00:06:17,244
Και αυτό σε κάνει να έρθεις;

81
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
Τώρα το αναφέρεις, όχι.

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Αλλά έχω...

83
00:06:25,819 --> 00:06:26,819
Τι;

84
00:06:27,888 --> 00:06:28,888
Φαντασιώσεις.

85
00:06:31,491 --> 00:06:35,696
Μπορώ να έχω πραγματικά σαν ζωή,
σαν να συμβαίνει πραγματικά...

86
00:06:36,229 --> 00:06:39,099
φαντασιώσεις... να το κάνεις.

87
00:06:41,034 --> 00:06:43,770
Και αυτό πραγματικά...

88
00:06:44,671 --> 00:06:45,973
με κάνει να έρθω.

89
00:06:48,375 --> 00:06:51,278
-Είναι περίεργο αυτό;
-Λοιπόν, ναι. Κορίτσι.

90
00:06:52,045 --> 00:06:54,281
-Αν κάνει τη δουλειά.
-Το κάνει.

91
00:06:57,083 --> 00:06:59,052
Ω Θεέ μου, όχι. Έχετε ένα τώρα;

92
00:06:59,119 --> 00:07:00,721
-Όχι ρε.
-Α, όχι.

93
00:07:01,721 --> 00:07:02,722
Φυσικά και όχι.

94
00:07:03,556 --> 00:07:06,393
Πες μου για αυτές τις φαντασιώσεις,
τι γινεται μετα

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,796
Εμπλέκουν κάποιον συγκεκριμένο;

96
00:07:09,863 --> 00:07:11,063
Ο άντρας μου, ο Πέτρος.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,534
Φυσικά, διαφορετικά θα ήταν απάτη.

98
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
Νομίζω πως ναι.

99
00:07:20,073 --> 00:07:22,042
-Μυρίζεις αυτό;
-Μυρίζω πατατάκια.

100
00:07:22,242 --> 00:07:24,411
Κι εγώ επίσης. Με μαγιονέζα.

101
00:07:24,478 --> 00:07:25,878
Θέλω μόνο τη μαγιονέζα.

102
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
-Μόλις;
-Εδώ.

103
00:07:31,251 --> 00:07:33,053
-Έχω ένα τώρα.
-Είσθε;

104
00:07:38,158 --> 00:07:42,295
Έλα, πεινάω. Έλα, τσιπάκι.
Παίρνουμε αυτή τη μαγιονέζα.

105
00:07:46,433 --> 00:07:49,603
Μωρό μου, η τσάντα σου.
Προσέξτε, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

106
00:07:50,103 --> 00:07:51,972
Ναι, πάμε. Ορίστε.

107
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
Αυτός ήταν ο καλύτερος αποχαιρετισμός στο Άμστερνταμ
Θα μπορούσα να ευχηθώ.

108
00:08:21,301 --> 00:08:23,437
Γεια σας, δεν με ξεφορτωθήκατε ακόμα,
ξέρεις.

109
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
Είμαι ακόμα η κουμπάρα σου.
Μόνο αν έρθεις να με επισκεφτείς εδώ.

110
00:08:30,610 --> 00:08:32,779
Σύντομα θα ζήσετε το όνειρο

111
00:08:32,846 --> 00:08:35,081
και δεν θα χρειάζεται πια να φαντασιώνεσαι.

112
00:08:35,148 --> 00:08:36,983
Είναι τόσο ωραίοι.

113
00:08:37,684 --> 00:08:40,721
Σταμάτα, δεν το συνηθίζεις, εντάξει;

114
00:08:42,288 --> 00:08:45,225
Σύντομα θα το έχετε ξεχάσει
πώς είναι ένας πραγματικός οργασμός.

115
00:08:46,292 --> 00:08:47,293
Τέλος πάντων...

116
00:08:48,361 --> 00:08:50,631
Ελπίζω τα φλαμανδικά τσιπς να έχουν καλύτερη γεύση.

117
00:08:52,198 --> 00:08:55,134
-Θες να μείνω μαζί σου;
-Είναι σχεδόν εδώ, μπορείς να μπεις.

118
00:08:55,201 --> 00:08:58,872
Εντάξει, δεν λέμε αντίο.
Δεν αποχαιρετάμε.

119
00:09:00,006 --> 00:09:02,209
Γιατί... Όχι, Λάου... Λάου.

120
00:09:12,952 --> 00:09:15,722
-Θα μου λείψεις.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.

121
00:09:17,190 --> 00:09:18,425
Εντάξει, κορίτσι. Αντίο.

122
00:09:40,447 --> 00:09:41,681
Πέτρος;

123
00:09:41,748 --> 00:09:42,749
Μπες μέσα.

124
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
Λάουρα;

125
00:10:14,547 --> 00:10:17,551
Ναι, αυτός είμαι. Γειά σου.

126
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
Στάση. Στάση. Στάση. Στάση.

127
00:10:50,350 --> 00:10:53,186
Εντάξει, Λόρα, πραγματικά δεν μπορώ να αργήσω
την πρώτη μου μέρα.

128
00:10:53,786 --> 00:10:55,689
Πέτρο, είναι απλώς μια μέρα παρατήρησης.

129
00:10:58,558 --> 00:11:00,260
Δεν μπορούν όλοι να έχουν μια μέρα barf.

130
00:11:00,327 --> 00:11:02,228
Θα σε απέλυαν;

131
00:11:02,295 --> 00:11:04,630
-Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε στο Άμστερνταμ.
-Πάρτε το χρόνο σας, μαμά.

132
00:11:04,697 --> 00:11:06,834
Μωρό μου, μπορείς σε παρακαλώ να μπεις τώρα;

133
00:11:10,470 --> 00:11:12,738
-Ναι, αλλά είμαι άρρωστος.
-Είσαι μανούλα.

134
00:11:12,805 --> 00:11:13,940
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.

135
00:11:15,441 --> 00:11:16,441
Ποτέ.

136
00:11:17,177 --> 00:11:18,945
Δεν έχουν καν 5G εδώ.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,181
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
-Είμαστε σχεδόν εκεί.

138
00:11:22,248 --> 00:11:23,817
-Ω, Τζακ.
-Γρύλος.

139
00:11:57,250 --> 00:11:58,952
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΩΛΕΙΤΑΙ

140
00:12:02,922 --> 00:12:03,924
Είναι αληθινό αυτό;

141
00:12:05,158 --> 00:12:06,425
Ωραίο, έτσι δεν είναι;

142
00:12:06,492 --> 00:12:08,027
Δεν μοιάζει σε τίποτα με την εικόνα.

143
00:12:08,795 --> 00:12:10,864
Ξέρω, χρειάζεται λίγο TLC, αλλά...

144
00:12:12,198 --> 00:12:13,400
Είναι ένα μικρό έργο.

145
00:12:14,434 --> 00:12:17,838
-Μπορούμε να το κάνουμε δικό μας.
-Ναί. Είσαι καλά;

146
00:12:18,771 --> 00:12:19,771
Γαμημένο hangover.

147
00:12:32,552 --> 00:12:36,089
Μπορούμε να κρατήσουμε μερικά
από τα αυθεντικά στοιχεία εδώ, σωστά;

148
00:12:36,723 --> 00:12:38,358
Ποια αυθεντικά στοιχεία;

149
00:12:38,425 --> 00:12:39,859
Το καλούπι;

150
00:12:39,926 --> 00:12:41,027
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

151
00:12:46,132 --> 00:12:49,236
- Αυτό είναι ένα δροσερό κρεβάτι.
- Αυτό είναι ωραίο.

152
00:12:50,270 --> 00:12:52,839
Δικαίωμα; Γεια, πρέπει να φύγω.

153
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
Ήδη;

154
00:12:53,974 --> 00:12:57,077
Λοιπόν, αν δεν είχες αδειάσει
το στομάχι σου κάθε μισή ώρα,

155
00:12:57,610 --> 00:12:59,166
θα ήμασταν ήδη εδώ.

156
00:13:02,282 --> 00:13:04,718
-Θα πάει καλά;
-Θα είναι εντάξει.

157
00:13:04,785 --> 00:13:06,951
-Ο Κάρελ θα ρίξει μια ματιά αύριο.
-Καλά.

158
00:13:19,032 --> 00:13:19,766
Αντίο.

159
00:14:29,602 --> 00:14:32,806
-ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙΣ ΛΑΟΥ. ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΥΝΤΟΜΑ.
-ΦΤΑΣΕ. ΑΡΧΗ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ.

160
00:15:07,074 --> 00:15:09,409
Δεν μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο πολύ γρήγορα;

161
00:15:10,309 --> 00:15:12,679
Δεν είναι γιορτινό
αν πρέπει να πάρετε το δικό σας κέικ.

162
00:15:13,446 --> 00:15:15,081
Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο.

163
00:15:15,148 --> 00:15:17,617
Ναι, είναι. Θέλω να σου δείξω
πόσο περήφανη είμαι για σένα.

164
00:15:18,584 --> 00:15:19,820
Ξέρεις τον τρόπο;

165
00:15:19,887 --> 00:15:21,922
Έτσι θα γνωρίσω τον τρόπο.

166
00:15:22,789 --> 00:15:25,826
-Ο Karel θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.
-Θα επιστρέψω μέχρι τότε.

167
00:15:29,228 --> 00:15:31,198
-Πρόσεχε.
-Μην ανησυχείς. Αντίο.

168
00:15:44,710 --> 00:15:48,816
Ω, ουάου.
Που το πας αυτό το πράγμα;

169
00:15:50,483 --> 00:15:53,319
Δεν είναι ηλεκτρικό.
Δεν θα ξεπεράσετε ποτέ το λόφο σε αυτό.

170
00:15:53,386 --> 00:15:56,389
Ω, έχω συνηθίσει στο ποδήλατο.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,191
-Είμαι από το Άμστερνταμ.
-Ω, σωστά.

172
00:15:59,225 --> 00:16:01,027
Είναι καλό για τον αλήτη σου, λένε.

173
00:16:01,094 --> 00:16:03,163
Λοιπόν, αν το λες.

174
00:16:03,763 --> 00:16:04,997
-Ναί.
-Αντίο.

175
00:16:05,064 --> 00:16:06,800
Ναι και εσύ.

176
00:16:13,039 --> 00:16:16,744
Ναι, μπορείς να το κάνεις. Κάντε το. Κάντε το τώρα.

177
00:16:18,244 --> 00:16:19,880
Μπορείτε να το κάνετε.

178
00:16:21,948 --> 00:16:23,150
Γαμώ.

179
00:16:24,350 --> 00:16:26,586
Γαμώ. Χαζό πράγμα.

180
00:16:36,863 --> 00:16:38,165
Γεια σου. Γεια.

181
00:16:41,868 --> 00:16:42,869
Τζεζ...

182
00:17:04,991 --> 00:17:05,991
Θα σωθείς.

183
00:17:08,361 --> 00:17:09,417
Δεν θα σωθείς.

184
00:17:15,968 --> 00:17:17,337
Είσαι καλά;

185
00:17:18,237 --> 00:17:21,074
Όχι, όχι πραγματικά. Η αλυσίδα έσπασε.

186
00:17:41,928 --> 00:17:43,163
Θα σε πάω σπίτι.

187
00:17:48,768 --> 00:17:51,804
Τότε θα πρέπει να μπεις
ή να πάρω το ποδήλατο;

188
00:17:51,871 --> 00:17:53,206
Όχι, έρχομαι.

189
00:18:08,287 --> 00:18:09,287
Είμαι ο Mathieu.

190
00:18:11,324 --> 00:18:12,960
Ναι, έχω κολλήσει.

191
00:18:18,764 --> 00:18:19,900
Λαούρα.

192
00:18:24,370 --> 00:18:26,205
-Πού πρέπει να πας;
-Λοιπόν...

193
00:18:27,907 --> 00:18:30,544
Κάτω από το λόφο στα αριστερά.

194
00:18:30,611 --> 00:18:31,611
Καλά.

195
00:18:52,366 --> 00:18:53,233
Συγνώμη.

196
00:18:56,902 --> 00:18:58,372
-Μπορώ;
- Α, σίγουρα.

197
00:19:02,842 --> 00:19:03,842
Κάντε μια ευχή.

198
00:19:04,443 --> 00:19:07,481
- Αυτό λειτουργεί μόνο με βλεφαρίδες.
-Θα το κάνω τότε.

199
00:19:18,591 --> 00:19:21,761
-Ίσως θέλω αυτή την ευχή.
-Μπορείς να το έχεις.

200
00:19:22,328 --> 00:19:25,265
Μακάρι να είχα ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο τότε.

201
00:19:27,066 --> 00:19:29,902
Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος
κάνοντας κανονικό ποδήλατο εδώ.

202
00:19:31,103 --> 00:19:32,405
Μόλις μετακόμισα εδώ.

203
00:19:32,472 --> 00:19:33,740
Λάθος πρωτάρης.

204
00:20:05,604 --> 00:20:07,206
Από πού είστε;

205
00:20:07,274 --> 00:20:08,774
Άμστερνταμ.

206
00:20:08,841 --> 00:20:11,745
Δεν έχω πάει ποτέ στο Άμστερνταμ,
αλλά ωραίο, νομίζω.

207
00:20:12,478 --> 00:20:15,181
Και πώς κατέληξες
στη μέση του πουθενά;

208
00:20:16,549 --> 00:20:19,186
-Ο άντρας μου είναι σεφ στο Artisan.
-Φαντασία.

209
00:20:20,821 --> 00:20:23,190
-Και τι κάνεις;
-Καλή ερώτηση.

210
00:20:24,490 --> 00:20:27,895
Εργάστηκα σε διεθνείς εταιρείες
για μια μεγάλη εταιρεία μέσων ενημέρωσης.

211
00:20:28,994 --> 00:20:31,430
Αλλά το είχα βαρεθεί,
Δεν είδα ποτέ τα παιδιά μου.

212
00:20:31,497 --> 00:20:33,367
Τζόκινγκ με ψεύτικους φίλους.

213
00:20:33,867 --> 00:20:35,502
Botox κάθε δύο μήνες.

214
00:20:36,602 --> 00:20:38,738
Είναι τόσο κενό συναίσθημα τελικά.

215
00:20:40,306 --> 00:20:43,208
-Πάω να ανακαινίσω το νέο μας σπίτι.
-Ανακαίνισα και το σπίτι μου.

216
00:20:43,275 --> 00:20:46,179
Πήρε πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα,

217
00:20:46,246 --> 00:20:48,815
αλλά χαίρομαι που ήμουν
μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου.

218
00:20:50,249 --> 00:20:51,952
Είναι εδώ, στα αριστερά.

219
00:20:52,518 --> 00:20:54,018
Δεν περίμενα ποτέ να πουληθεί.

220
00:20:54,085 --> 00:20:56,488
Είχε κυκλοφορήσει στην αγορά
για πέντε χρόνια.

221
00:20:56,555 --> 00:20:58,292
Λοιπόν, είναι το έργο μας τώρα.

222
00:21:14,306 --> 00:21:15,876
Facebook Marketplace.

223
00:21:15,943 --> 00:21:17,176
Συγγνώμη, τι;

224
00:21:17,243 --> 00:21:19,611
Facebook Marketplace για ένα ηλεκτρονικό ποδήλατο.

225
00:21:19,678 --> 00:21:22,114
-Τότε δεν θα σπαταλάς την ευχή σου σε αυτό.
-Καλό.

226
00:21:22,748 --> 00:21:25,752
Και ευχαριστώ που με έσωσες, Ματιέ.

227
00:21:29,790 --> 00:21:31,591
Γι' αυτό είναι οι γείτονες, Λόρα.

228
00:21:49,642 --> 00:21:52,377
Ήμασταν έτοιμοι να καλέσουμε την αστυνομία.
Πού ήσουν;

229
00:21:52,444 --> 00:21:54,780
-Ας μην το συζητάμε.
-Εντάξει, όχι τούρτα.

230
00:21:56,550 --> 00:21:57,718
- Αυτός είναι ο Κάρελ.
-Γεια.

231
00:21:58,184 --> 00:22:00,385
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Συγγνώμη που άργησα.

232
00:22:00,452 --> 00:22:04,556
Ανακαινίσαμε το σπίτι των γονιών μου,
ή μάλλον το γκρεμίσαμε.

233
00:22:04,623 --> 00:22:07,027
Μόλις μου έλεγε ο Πέτρος
για την πρώτη του μέρα.

234
00:22:07,827 --> 00:22:09,261
-Αρ... Τέχνη...
- Τεχνίτης.

235
00:22:09,328 --> 00:22:12,466
-Τεχνίτης. Φαντασία.
-Πότε θα έρθεις για φαγητό;

236
00:22:12,533 --> 00:22:15,001
Όταν με πληρώνεις περισσότερα για αυτή τη δουλειά.

237
00:22:15,068 --> 00:22:18,337
Δεν είναι τόσο μεγάλη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Απλά ωραιοποιήστε το λίγο.

238
00:22:18,404 --> 00:22:19,638
-Να το ωραιοποιήσετε;
-Ναί.

239
00:22:20,172 --> 00:22:23,577
Αν σκοπεύετε να μείνετε εδώ,
θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό.

240
00:22:24,410 --> 00:22:25,544
Τι γίνεται με αυτά τα σάπια δοκάρια;

241
00:22:26,980 --> 00:22:29,683
Η Λόρα έχει κάτι φανταστικά
δημιουργικές ιδέες για αυτό.

242
00:22:31,550 --> 00:22:33,886
Αυτό είναι υπέροχο.
Καλύτερα να το πάμε αμέσως.

243
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
-Θα ήθελα πολύ.
-Πρόστιμο.

244
00:22:36,155 --> 00:22:39,191
-Τότε πάω να ξεκουραστώ.
-Υπόλοιπο;

245
00:22:39,258 --> 00:22:41,795
Ναι, γύρισα σπίτι μόλις στις τέσσερις χθες το βράδυ.

246
00:22:42,428 --> 00:22:44,863
Αλλά θέλω να περάσω
τα τελικά σχέδια μαζί σας.

247
00:22:44,930 --> 00:22:48,735
Αγαπητέ Lau, έχεις τόσο υπέροχο γούστο.
Πηγαίνετε για αυτό.

248
00:22:50,402 --> 00:22:51,738
Είμαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι για αυτό.

249
00:22:54,908 --> 00:22:56,475
Είναι πραγματικά τόσο κακό;

250
00:22:56,542 --> 00:22:59,945
Ναι, θα χρειαστεί περισσότερο από
μια στρώση μπογιάς για να γίνει σωστά.

251
00:23:00,012 --> 00:23:01,882
Αλλά μην ανησυχείς.

252
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
Σε δύο μήνες
θα ζεις σε αλλο σπιτι.

253
00:23:16,462 --> 00:23:17,563
ΣΕΞΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ

254
00:23:56,702 --> 00:23:57,938
Τι;

255
00:24:08,681 --> 00:24:09,682
Γεια σου.

256
00:24:11,550 --> 00:24:13,218
-Πώς ήταν η βάρδια σου;
-Απασχολημένος.

257
00:24:17,558 --> 00:24:18,624
Πέτρος.

258
00:24:19,393 --> 00:24:20,427
Ναί;

259
00:24:21,994 --> 00:24:23,997
Μόλις είδα έναν σεξοθεραπευτή
στο χωριό.

260
00:24:24,698 --> 00:24:25,998
Σκέφτηκα: Ίσως εσύ και εγώ μπορούμε...

261
00:24:26,065 --> 00:24:28,302
Παρακαλώ, το έχουμε ήδη δοκιμάσει.

262
00:24:29,069 --> 00:24:31,071
Είχαμε περισσότερους καβγάδες από ποτέ.

263
00:24:32,271 --> 00:24:35,240
Δεν κλείνεις το τηλέφωνο
τι δεν έχουμε πάλι, εσύ;

264
00:24:35,309 --> 00:24:37,444
Νομίζω ότι η σεξουαλική ζωή είναι πολύ σημαντική.

265
00:24:37,945 --> 00:24:39,045
Λέει η Ελένη.

266
00:24:48,988 --> 00:24:51,859
Νιώθω την απόσταση μεταξύ μας
γίνεται όλο και μεγαλύτερος.

267
00:24:52,591 --> 00:24:54,194
Ήξερες ότι θα έπρεπε να δουλέψω πολύ.

268
00:24:54,261 --> 00:24:56,094
Ξέρεις τι έχω εγκαταλείψει;

269
00:24:56,163 --> 00:24:58,697
Το σπίτι στο Άμστερνταμ,
οι φίλοι μου, η δουλειά μου. Όλα για το όνειρό σας.

270
00:24:58,764 --> 00:25:01,501
Σε παρακαλώ, μην τα κατηγορείς όλα σε εμένα.

271
00:25:01,568 --> 00:25:03,248
Είχατε βαρεθεί το Άμστερνταμ.

272
00:25:03,669 --> 00:25:07,113
Μισούσες να έχουμε την Ελένη στο κατώφλι μας
σχεδόν κάθε βράδυ.

273
00:25:07,774 --> 00:25:08,774
Έλα τώρα.

274
00:25:21,487 --> 00:25:22,487
Νιώθω μοναξιά.

275
00:25:29,396 --> 00:25:31,031
Τι θέλεις να κάνω;

276
00:25:31,098 --> 00:25:33,233
Να παρατήσω τη δουλειά μου; Αφήστε τη δουλειά;

277
00:25:34,566 --> 00:25:35,702
Μένουμε σπίτι;

278
00:25:35,769 --> 00:25:38,205
Δεν είναι θέμα δουλειάς. Πρόκειται για...

279
00:25:39,705 --> 00:25:42,175
νιώθω σαν
δεν με έλκεις πια.

280
00:25:44,910 --> 00:25:47,132
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
στη γη.

281
00:25:48,215 --> 00:25:50,350
Με τόσο μπαλώματα
όπως αυτό το σπίτι, σωστά;

282
00:25:51,884 --> 00:25:55,355
Ναι, μεγάλες δομικές επισκευές.

283
00:25:55,422 --> 00:25:57,758
-Γάμησέ σε.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

284
00:25:59,792 --> 00:26:00,961
Θα είναι εντάξει, πραγματικά.

285
00:26:07,166 --> 00:26:09,937
Ελένη, δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτόν τον τύπο.

286
00:26:10,938 --> 00:26:14,107
Κάλεσέ με πίσω.

287
00:26:45,838 --> 00:26:46,807
Τέσσερις μήνες επιπλέον;

288
00:26:48,740 --> 00:26:50,310
Ήταν απλώς μια πρόχειρη εκτίμηση.

289
00:26:50,377 --> 00:26:51,843
Θα μπορούσες να είσαι πιο ξεκάθαρος σε αυτό.

290
00:26:51,910 --> 00:26:53,680
Δεν έδωσα ποτέ καμία υπόσχεση.

291
00:26:54,480 --> 00:26:58,418
-Θέλω απλώς αυτό να είναι βιώσιμο.
-Καταλαβαίνω, αλλά...

292
00:26:59,051 --> 00:27:00,720
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

293
00:27:00,787 --> 00:27:02,422
Κάρελ, δεν έχω χρόνο.

294
00:27:02,788 --> 00:27:04,925
Απλώς θέλω κάτι να πάει καλά.

295
00:27:06,391 --> 00:27:09,730
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πάντα
όλη την ώρα, Λόρα.

296
00:27:10,397 --> 00:27:13,100
Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε,
αλλά πρέπει να ζήσω εδώ.

297
00:27:14,032 --> 00:27:15,033
Ίσως...

298
00:27:16,368 --> 00:27:20,607
θα πρέπει να αναρωτηθείτε
αν το σπίτι είναι το πραγματικό πρόβλημα.

299
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
Δικαίωμα.

300
00:27:25,244 --> 00:27:27,347
Ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθώ...

301
00:27:27,414 --> 00:27:28,982
αν χρειάζομαι απλώς έναν νέο εργολάβο.

302
00:27:30,649 --> 00:27:31,885
Τι θα έλεγε ο Πέτρος;

303
00:27:31,952 --> 00:27:33,753
Ο Πέτρος με εμπιστεύεται να παίρνω αποφάσεις.

304
00:27:35,387 --> 00:27:37,624
Εντάξει, καλά τότε.

305
00:27:37,691 --> 00:27:39,192
Όχι... Γεια.

306
00:27:39,259 --> 00:27:45,165
Σας εύχομαι καλή τύχη να βρείτε νέο εργολάβο
ποιος μπορεί να καθαρίσει αυτό το χάος.

307
00:27:45,232 --> 00:27:46,232
Γεια σου.

308
00:27:48,235 --> 00:27:54,107
Απλώς θυμηθείτε ότι ένα χέρι χρώμα
γιατί αυτό το σπίτι είναι σαν...

309
00:27:55,040 --> 00:27:57,244
κρεμώντας αφίσες σε ένα σωρό κοπριάς.

310
00:27:57,311 --> 00:27:58,245
Τι;

311
00:27:58,312 --> 00:28:01,248
Μόλις βρέχει, όλα γίνονται σκατά.

312
00:28:03,315 --> 00:28:06,787
Karel, μπορούμε απλά...
Ναι, έλα να κάτσεις πάλι...

313
00:28:08,387 --> 00:28:09,387
Γαμώτο!

314
00:28:22,834 --> 00:28:25,138
Γεια σου, Λόρα. Λάουρα είσαι καλά;

315
00:28:29,708 --> 00:28:30,776
Προσεκτικός. Καλά;

316
00:28:31,510 --> 00:28:32,510
Ναι, ναι.

317
00:28:33,380 --> 00:28:34,380
Τόσο ηλίθιο.

318
00:28:35,147 --> 00:28:36,147
Είναι εντάξει.

319
00:28:36,617 --> 00:28:37,849
Ναι, είναι...

320
00:28:38,483 --> 00:28:40,353
Περίμενε, θα σε πάω μέσα.

321
00:28:40,752 --> 00:28:42,790
Θα καλυφθείτε και εσείς με μπογιά.

322
00:28:44,124 --> 00:28:45,325
Δεν πειράζει.

323
00:28:51,029 --> 00:28:53,700
Νόμιζα ότι πληρώνεις κόσμο
να κάνει το εξωτερικό.

324
00:28:54,468 --> 00:28:57,003
Όχι, κατά λάθος τον έστειλα μακριά.

325
00:28:57,070 --> 00:28:58,172
Συμπτωματικώς;

326
00:28:58,971 --> 00:29:01,241
Ναι, προφανώς είναι χαμένη υπόθεση.

327
00:29:03,208 --> 00:29:06,344
Νομίζω ότι ο Κάρελ μας ήθελε
να γκρεμίσει το όλο πράγμα.

328
00:29:06,411 --> 00:29:08,081
Αυτό θα ήταν κρίμα.

329
00:29:08,148 --> 00:29:09,814
Υπάρχει τόση ιστορία εδώ.

330
00:29:09,881 --> 00:29:12,219
Απλώς πάρτε αυτόν τον τοίχο εδώ.

331
00:29:14,453 --> 00:29:16,355
Μπορείτε να φανταστείτε τα πράγματα που άκουσε;

332
00:29:16,855 --> 00:29:19,524
Πόσα παιδιά έγραψαν πάνω του
όταν κανείς δεν κοίταξε;

333
00:29:21,526 --> 00:29:23,295
Ποιος έγειρε πάνω του με θλίψη;

334
00:29:31,670 --> 00:29:34,241
Όχι, δεν μπορείς απλώς να το αντικαταστήσεις
με κάτι καινούργιο.

335
00:29:35,841 --> 00:29:37,119
Το ακούς αυτό;

336
00:29:38,045 --> 00:29:39,045
Ελα.

337
00:29:42,814 --> 00:29:44,284
-Το ακούς;
-Οχι.

338
00:29:45,117 --> 00:29:46,653
Όχι, άκου πραγματικά.

339
00:29:48,153 --> 00:29:49,264
Εντάξει, ακούω.

340
00:29:51,556 --> 00:29:52,556
Ναι.

341
00:29:53,327 --> 00:29:55,229
Αυτός ο τοίχος θέλει να σου πει κάτι.

342
00:29:59,164 --> 00:30:00,434
Ο τοίχος λέει...

343
00:30:02,367 --> 00:30:05,038
ότι το σπίτι δεν μπορεί να σε πάρει στα σοβαρά
με μπογιά στο πρόσωπό σου

344
00:30:05,105 --> 00:30:06,273
και πρέπει να κάνετε ντους.

345
00:30:10,842 --> 00:30:12,946
Θέλετε να κοιτάξω λίγο γύρω μου;

346
00:30:13,912 --> 00:30:15,914
Όχι, προχώρα. Σαν στο σπίτι σας.

347
00:30:16,548 --> 00:30:19,152
-Μα θα πάρω μόνο αυτό... Ναι;
-Ναί.

348
00:30:35,667 --> 00:30:38,136
-Τι κάνεις;
-Αυτό θα ανοίξει τον χώρο.

349
00:30:38,804 --> 00:30:40,607
Ναι, αλλά γιατί το κάνεις αυτό;

350
00:30:40,674 --> 00:30:43,076
Ποιον άλλο θα ρωτήσεις;
Ο εργολάβος σας;

351
00:30:44,209 --> 00:30:45,846
Mathieu, δεν μπορώ να το ζητήσω από σένα.

352
00:30:45,913 --> 00:30:47,047
Μου αρέσει μια πρόκληση.

353
00:30:56,321 --> 00:30:57,991
Πραγματικά;

354
00:30:58,058 --> 00:31:00,928
Και πόσο καλός είσαι
σε ακατόρθωτα έργα;

355
00:31:02,728 --> 00:31:05,198
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να χειριστώ.

356
00:31:10,469 --> 00:31:11,580
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

357
00:31:16,543 --> 00:31:17,677
Στάση!

358
00:31:17,744 --> 00:31:18,678
Συγνώμη;

359
00:31:19,911 --> 00:31:21,982
Θα πρέπει να φοράτε
προστατευτικά γυαλιά για αυτό.

360
00:31:26,685 --> 00:31:28,685
Απλώς θα βάλω άλλα ρούχα.

361
00:31:31,156 --> 00:31:32,156
Προστατευτικά γυαλιά.

362
00:31:37,596 --> 00:31:40,134
-Γεια.
-Σε ξύπνησα;

363
00:31:41,833 --> 00:31:42,834
Όχι.

364
00:31:44,469 --> 00:31:47,939
Έχω καλά και άσχημα νέα.

365
00:31:48,008 --> 00:31:49,008
Πες μου.

366
00:31:50,377 --> 00:31:51,510
Λοιπόν...

367
00:31:55,482 --> 00:31:58,817
Έχω ήδη βρει έναν αντικαταστάτη,
αλλά ο Κάρελ τα παράτησε.

368
00:31:58,884 --> 00:32:00,454
-Τι;
-Ναί.

369
00:32:00,521 --> 00:32:02,155
Πώς βρήκατε αντικαταστάτη τόσο σύντομα;

370
00:32:04,157 --> 00:32:05,358
Είναι τεχνίτης προς ενοικίαση.

371
00:32:07,526 --> 00:32:08,526
Μπορεί να ξεκινήσει σύντομα;

372
00:32:09,761 --> 00:32:11,705
Είναι ελεύθερος, μπορεί να ξεκινήσει αμέσως.

373
00:32:13,732 --> 00:32:15,202
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

374
00:32:16,034 --> 00:32:17,737
Μου έδωσε ένα καλό συναίσθημα.

375
00:32:19,173 --> 00:32:20,707
Έχω εμπιστοσύνη στο πώς νιώθεις.

376
00:32:24,109 --> 00:32:26,310
Με θέλεις
για να σου δώσω ένα καλό συναίσθημα;

377
00:32:26,377 --> 00:32:27,612
Είμαι πραγματικά κουρασμένος, Λάου.

378
00:32:28,246 --> 00:32:29,416
Καληνύχτα.

379
00:32:35,720 --> 00:32:38,392
Ναι, κοιμήσου καλά.

380
00:32:56,743 --> 00:32:57,644
Ναι, αυτό είναι.

381
00:32:59,544 --> 00:33:00,981
Ω, είσαι τόσο καλός σε αυτό.

382
00:33:16,695 --> 00:33:18,031
Μαμά!

383
00:33:22,069 --> 00:33:23,003
Ω, γάμα.

384
00:33:28,106 --> 00:33:29,641
Πότε μπορούμε να πάμε με ποδήλατο στο σχολείο;

385
00:33:29,708 --> 00:33:32,744
-Όταν μεγαλώσεις.
-Μα μπορούσαμε στο Άμστερνταμ.

386
00:33:32,811 --> 00:33:35,113
-Λαούρα.
-Γεια, Κριστιάν.

387
00:33:35,180 --> 00:33:37,417
Τι είναι αυτό που ακούω;
Ανέβαλες την ανακαίνιση;

388
00:33:37,484 --> 00:33:40,685
-Ναι, όλα έχουν μετακινηθεί ξανά.
-Α, αυτό είναι ενοχλητικό.

389
00:33:40,752 --> 00:33:43,623
-Ναι, αλλά μένουμε θετικοί.
-Έχεις απόλυτο δίκιο.

390
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
Ευτυχώς έχεις χρόνο
να το αντιμετωπίσω, ε;

391
00:33:47,694 --> 00:33:50,295
-Τι εννοείς;
-Λοιπόν, χάρη στη δουλειά του συζύγου σου.

392
00:33:50,362 --> 00:33:54,265
Δεν μπορούν πολλές γυναίκες να αντέξουν οικονομικά
να είναι νοικοκυρά.

393
00:33:54,332 --> 00:33:57,003
Διάβασα αυτό το άρθρο για τον Πέτρο
στο χαρτί,

394
00:33:57,070 --> 00:33:58,603
ήταν πραγματικά ωραίο.

395
00:33:58,670 --> 00:34:01,439
-Πρέπει να είσαι περήφανος.
-Πολύ περήφανος.

396
00:34:01,508 --> 00:34:03,477
-Εντάξει, τα παιδιά.
-Αντίο.

397
00:34:06,011 --> 00:34:07,078
-Ιησούς.
-Ερχομαι.

398
00:34:10,282 --> 00:34:12,417
Θα σκότωνα για ένα μαρτίνι εσπρέσο.

399
00:34:12,484 --> 00:34:14,252
Το Άμστερνταμ απέχει τρεις ώρες οδικώς.

400
00:34:14,920 --> 00:34:17,856
Γιατί δεν έρχεσαι
και να μείνω για το Σαββατοκύριακο;

401
00:34:17,923 --> 00:34:20,026
Είναι μικρότερη ταλαιπωρία
παρά να διαπράξει φόνο.

402
00:34:20,594 --> 00:34:23,263
Ο Πέτρος δουλεύει έξι μέρες στις επτά.
Δεν μπορώ.

403
00:34:23,762 --> 00:34:26,831
-Δεν μπορείς να έρθεις στο Βέλγιο;
-Τι; Εγώ στην επαρχία;

404
00:34:26,900 --> 00:34:30,368
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα, αγάπη μου.
-Βαριέμαι μέχρι θανάτου εδώ.

405
00:34:30,435 --> 00:34:32,606
Σκέφτηκα μόλις μετακομίσεις εκεί,

406
00:34:33,574 --> 00:34:36,296
θα έχεις όλο τον χρόνο
στον κόσμο για να στρωθεί.

407
00:34:37,742 --> 00:34:39,946
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
-Οχι. Οχι.

408
00:34:41,446 --> 00:34:43,617
Ω, έλα. Ακόμα τίποτα;

409
00:34:43,684 --> 00:34:46,284
-Οχι.
-Ω, καημένο μωρό.

410
00:34:46,351 --> 00:34:49,621
Του ζήτησα να πάει να δει
ένας σεξοθεραπευτής, αλλά δεν ήθελε.

411
00:34:49,688 --> 00:34:52,726
Εντάξει, και εσύ; Αυνανίζεσαι ακόμα;

412
00:34:53,358 --> 00:34:54,694
Στη φαντασία μου, ναι.

413
00:34:54,761 --> 00:34:56,196
Θεέ μου.

414
00:34:57,195 --> 00:34:59,933
Γιατί δεν πας να δεις
αυτός ο σεξοθεραπευτής μόνος σου;

415
00:35:00,000 --> 00:35:03,937
Ε, υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα
παρά να έχεις λίγη φαντασία.

416
00:35:04,636 --> 00:35:05,906
Μωρό μου, δεν μπορείς να ζήσεις έτσι.

417
00:35:05,973 --> 00:35:07,372
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

418
00:35:07,439 --> 00:35:11,545
Τι; Όχι, φυσικά όχι.
Όχι, όχι, αλλά... δεν ξέρω.

419
00:35:11,612 --> 00:35:15,883
Ίσως αυτός ο σεξοθεραπευτής μπορεί να σας βοηθήσει
καταλάβετε τι συμβαίνει.

420
00:35:17,751 --> 00:35:19,453
Ω, μια κλήση για λεία.

421
00:35:20,554 --> 00:35:21,554
Εντάξει, να...

422
00:35:22,687 --> 00:35:23,687
διασκέδαση.

423
00:35:30,964 --> 00:35:32,631
ΑΝΑΛΑΒΕ ΤΗ ΣΕΞΥΑΛΛΙΚΗ ΣΟΥ ΖΩΗ

424
00:35:33,865 --> 00:35:35,268
ΚΛΕΙΣΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

425
00:35:37,469 --> 00:35:43,074
Λοιπόν, έχω σεξουαλικές φαντασιώσεις,
πολύ έντονο, σαν να ήταν αληθινή ζωή.

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,878
Και πώς σας φαίνεται αυτό;

427
00:35:48,446 --> 00:35:52,352
-Τι εννοείς;
-Νιώθεις ανακούφιση μετά;

428
00:35:52,419 --> 00:35:53,920
Ή ένοχος;

429
00:35:54,552 --> 00:35:56,788
-Ή λίγο άδειο;
-Τίμια;

430
00:35:57,424 --> 00:35:58,424
Αισθάνεται καλά.

431
00:35:59,724 --> 00:36:00,725
Μα καλά...

432
00:36:01,726 --> 00:36:04,448
Δεν είναι το ίδιο με ένα άγγιγμα της πραγματικής ζωής,
φυσικά.

433
00:36:06,531 --> 00:36:08,600
φαντασιώνομαι
γιατί δεν παίρνω τίποτα.

434
00:36:08,669 --> 00:36:12,236
Η σεξουαλική απογοήτευση μπορεί να εκδηλωθεί
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

435
00:36:12,303 --> 00:36:14,307
Και μερικοί άνθρωποι, όπως εσύ,

436
00:36:14,374 --> 00:36:17,542
δημιουργήστε έναν φανταστικό κόσμο
στο οποίο είναι επιθυμητοί.

437
00:36:17,609 --> 00:36:20,013
Είναι σαν να λέει ο εγκέφαλός σου:
Ξέρεις τι;

438
00:36:20,080 --> 00:36:21,381
Θα το κάνουμε μόνοι μας.

439
00:36:22,182 --> 00:36:24,785
Έτσι, ο εγκέφαλός μου είναι πολύ καλός σε αυτό.

440
00:36:25,984 --> 00:36:30,390
Είναι σημαντικό να καταλάβουμε
ότι αυτές οι φαντασιώσεις είναι απελευθέρωση.

441
00:36:31,258 --> 00:36:33,558
Νιώθετε ότι έχετε τον έλεγχο και είστε ικανοποιημένοι,

442
00:36:33,625 --> 00:36:36,864
χωρίς όμως να έχει
για να αντιμετωπίσει την αντιπαράθεση.

443
00:36:38,496 --> 00:36:42,266
Ωστόσο, οι φαντασιώσεις μπορούν να γίνουν
έναν εθισμό όταν αντικαθιστούν την πραγματικότητα,

444
00:36:42,333 --> 00:36:44,905
αντί να είναι προσωρινή απελευθέρωση.

445
00:36:46,905 --> 00:36:49,309
Κάθε φορά προσπαθώ να ξεκινήσω
και να απορριφθεί,

446
00:36:50,043 --> 00:36:52,143
Απλώς νιώθω όλο και πιο ασήμαντη.

447
00:36:52,210 --> 00:36:54,946
Το βρίσκω πολύ δύσκολο
να προσπαθήσουμε ξανά αφού συμβεί αυτό.

448
00:36:55,015 --> 00:36:59,119
Ίσως θα έπρεπε να εστιάζεις λιγότερο
στο φυσικό μέρος του σεξ

449
00:36:59,984 --> 00:37:02,122
και περισσότερα από την πλευρά της οικειότητας.

450
00:37:03,455 --> 00:37:04,958
Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα.

451
00:37:05,025 --> 00:37:07,361
Τι σημαίνει για εσάς οικειότητα;

452
00:37:21,473 --> 00:37:23,443
Ουάου, τι είναι αυτό;

453
00:37:25,043 --> 00:37:26,043
Μια έκπληξη.

454
00:37:30,782 --> 00:37:32,119
Είναι πολύ ωραίο, Λάου.

455
00:37:32,786 --> 00:37:36,054
Λοιπόν, σκέφτηκα: δεν είχαμε
μια νύχτα μαζί για τόσο καιρό.

456
00:37:36,121 --> 00:37:37,357
Μόνο εμείς οι δύο.

457
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Για μια υπέροχη βραδιά.

458
00:37:55,607 --> 00:37:56,663
Που είναι τα παιδιά;

459
00:37:57,377 --> 00:37:59,057
Σε ένα ύπνο με φίλους.

460
00:38:14,759 --> 00:38:15,760
Σας ευχαριστώ.

461
00:38:22,934 --> 00:38:24,471
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

462
00:38:24,538 --> 00:38:25,594
Μετά από αυτόν τον γάμο;

463
00:38:28,606 --> 00:38:29,607
Ο Άλι και η Λίζα.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,413
Ήμασταν τόσο μεθυσμένοι,
ο ταξιτζής μας έδιωξε

465
00:38:33,480 --> 00:38:35,113
και περπατήσαμε μέσα στην πόλη.

466
00:38:35,180 --> 00:38:36,683
Τότε πήγαμε για χορό.

467
00:38:36,750 --> 00:38:37,818
Και έχασα τα κλειδιά μου.

468
00:38:40,018 --> 00:38:41,822
Αυτές οι νύχτες είναι δύσκολο να ξεχαστούν.

469
00:38:49,561 --> 00:38:51,429
Πότε σταματήσαμε να έχουμε τέτοιες νύχτες;

470
00:38:52,764 --> 00:38:53,764
Δεν ξέρω.

471
00:38:55,002 --> 00:38:56,803
Δεν ήταν από επιλογή πάντως.

472
00:39:55,326 --> 00:39:58,362
Είναι η μαμά της Μάγια.
Τα παιδιά μας είναι εκεί.

473
00:39:58,429 --> 00:39:59,733
Αυτή είναι η Λάουρα.

474
00:40:01,235 --> 00:40:03,370
Ναί. ερχόμαστε.

475
00:40:31,498 --> 00:40:32,732
Τα βρήκαν.

476
00:40:32,799 --> 00:40:33,867
Ευχαριστώ.

477
00:40:34,799 --> 00:40:36,970
-Όλα καλά;
-Σίγουρος.

478
00:40:37,602 --> 00:40:39,373
Ζεστό εδώ μέσα, σωστά;

479
00:40:40,905 --> 00:40:43,174
Ναι, αλλά μάλλον όχι τόσο ζεστό
όπως η κουζίνα σας.

480
00:40:43,243 --> 00:40:46,110
-Αληθής. Τέλος πάντων, όλα φαίνονται υπέροχα.
-Ευχαριστώ.

481
00:40:46,180 --> 00:40:49,116
Μόλις η Λάουρα βάζει το βλέμμα της σε κάτι
το παίρνει.

482
00:40:50,648 --> 00:40:52,252
Σωστά, το πρόσεξα.

483
00:40:56,054 --> 00:40:58,658
Καλή τύχη.
Και μην αφήσετε το αφεντικό να σας φθείρει.

484
00:40:59,557 --> 00:41:00,557
Ευχαριστώ.

485
00:41:19,344 --> 00:41:22,716
Κάνεις αυτόν τον καημένο να δουλέψει
ενώ εσείς απλώς διακοσμείτε πράγματα.

486
00:41:23,348 --> 00:41:26,317
Του είπα ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει
η πισίνα υπερχείλισης στα διαλείμματά του.

487
00:41:26,384 --> 00:41:28,255
-Μπορούμε ακόμα να το φτιάξουμε, σωστά;
-Οχι.

488
00:41:29,323 --> 00:41:32,323
-Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
-Κι εγώ θα μου άρεσε.

489
00:41:32,390 --> 00:41:34,995
Ξέρεις ποιον είδα; Christiane.

490
00:41:35,062 --> 00:41:37,094
Τι είναι τώρα; Τα πουλιά πολύ δυνατά;

491
00:41:37,161 --> 00:41:40,031
Ήταν για το πανηγύρι του Αγίου Ιωάννη,
κάτι που πρέπει να κάνεις προφανώς.

492
00:41:40,501 --> 00:41:42,202
Μια εκδήλωση ολόκληρου του χωριού, ένα χάπενινγκ.

493
00:41:42,269 --> 00:41:44,502
Πιθανώς το αποκορύφωμα της ύπαρξής της.

494
00:41:44,569 --> 00:41:47,107
πρέπει να δουλέψεις,
αλλά αυτή ήταν πολύ η φασαρία.

495
00:41:47,638 --> 00:41:51,144
Μια μαμά μόνη της με τα παιδιά.
Ντροπή για το χωριό.

496
00:41:51,211 --> 00:41:53,747
λυπάμαι
Πρέπει να απογοητεύσω την Christiane.

497
00:41:57,348 --> 00:42:00,387
Γιατί δεν ξεκινάτε τον Mathieu
τότε σε αυτή την πισίνα υπερχείλισης;

498
00:42:01,619 --> 00:42:03,056
Στα όνειρά σου μωρό μου.

499
00:42:21,074 --> 00:42:22,840
-Γεια.
-Γεια.

500
00:42:22,907 --> 00:42:25,176
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα
και να πάρω λίγο καθαρό αέρα;

501
00:42:26,577 --> 00:42:27,915
Ναι, καλή ιδέα.

502
00:42:35,753 --> 00:42:38,625
Δεν είναι παράνομο να δουλεύεις
πάνω από 36 βαθμούς Κελσίου;

503
00:42:39,290 --> 00:42:41,228
-Όχι με ένα αφεντικό σαν εσένα.
-Ωχ...

504
00:42:41,926 --> 00:42:43,163
Θα έπρεπε να απολύσω τον εαυτό μου.

505
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
Μου αρέσει μια κυρίαρχη γυναίκα.

506
00:43:00,214 --> 00:43:01,848
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι...

507
00:43:43,988 --> 00:43:44,858
Είσαι καλά;

508
00:43:45,556 --> 00:43:46,556
Ωχ, ουπς.

509
00:43:47,794 --> 00:43:48,794
εγω...

510
00:43:51,429 --> 00:43:52,563
Θα πάρω μια πετσέτα.

511
00:43:56,501 --> 00:43:58,502
-Γεια, Λάου.
-Εγώ απάτησα τον Πέτρο.

512
00:43:58,569 --> 00:44:00,638
-Αυτό δεν με εκπλήσσει.
-Τι;

513
00:44:00,705 --> 00:44:04,041
Μωρό μου, ήταν απλώς θέμα χρόνου
πριν δεν έφταναν αυτές οι φαντασιώσεις.

514
00:44:04,108 --> 00:44:07,247
-Όχι, απάτησα τον Πέτρο στη φαντασίωση μου.
-Τι;

515
00:44:07,314 --> 00:44:10,047
Όχι στην πραγματική ζωή,
Τον απάτησα στη φαντασίωση μου.

516
00:44:10,114 --> 00:44:12,352
-Είσαι τόσο τσούλα.
-Το ξέρω.

517
00:44:12,419 --> 00:44:16,556
Ακόμα δεν έχεις μιλήσει με τον Πέτρο;
«Γεια, αγάπη της ζωής μου,

518
00:44:16,623 --> 00:44:20,327
πάρε με σκληρά και κατά προτίμηση
σε κάθε τρύπα του κορμιού μου ».

519
00:44:21,225 --> 00:44:22,696
Όχι, όχι με αυτά τα λόγια.

520
00:44:22,763 --> 00:44:24,664
Μωρό μου, θα σου πω τι είναι.

521
00:44:25,730 --> 00:44:26,733
Τι είναι αυτό;

522
00:44:26,800 --> 00:44:27,868
Βλέπει κάποιον άλλον.

523
00:44:27,935 --> 00:44:30,137
Όχι. Πίστευα ότι ήταν,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.

524
00:44:30,204 --> 00:44:31,769
-Πως;
-Λοιπόν...

525
00:44:31,836 --> 00:44:34,441
Εγκατέστησα κρυφά το Find My Friends
στο τηλέφωνό του.

526
00:44:35,473 --> 00:44:36,674
Μέχρι που με έπιασε.

527
00:44:36,741 --> 00:44:38,111
-Με κάποιον άλλον;
-Όχι...

528
00:44:38,178 --> 00:44:41,912
στο πάρκινγκ του σούπερ μάρκετ,
ακολουθώντας το Find My Friends.

529
00:44:41,982 --> 00:44:44,482
-Και με ποιον απάτησες;
-Ο τεχνίτης.

530
00:44:44,549 --> 00:44:46,319
Α, κλασικό.

531
00:44:46,386 --> 00:44:48,421
Σκατά, πρέπει να του πάρω μια πετσέτα.

532
00:44:48,488 --> 00:44:50,654
Δεν πειράζει.
Θα εξηγήσω αργότερα. Μεγάλη ιστορία.

533
00:44:50,721 --> 00:44:53,427
Εντάξει, εντάξει.
Μην κάνεις κάτι που δεν θα έκανα.

534
00:44:54,158 --> 00:44:55,259
Ποιο είναι;

535
00:44:55,326 --> 00:44:57,397
Πρωκτικός. Πραγματικά δεν μου αρέσει.

536
00:44:57,464 --> 00:44:59,063
Καλά. Αντίο, Ελένη.

537
00:44:59,130 --> 00:45:00,066
Αντίο.

538
00:45:11,178 --> 00:45:12,346
Ορίστε.

539
00:45:17,148 --> 00:45:18,149
Πάω σπίτι.

540
00:45:21,552 --> 00:45:23,924
-Έκανα κάτι λάθος;
-Όχι, εγώ...

541
00:45:24,922 --> 00:45:27,961
Δεν νιώθω καλά.
Και έτσι κι αλλιώς είναι πολύ ζεστό για να δουλέψεις.

542
00:45:31,462 --> 00:45:33,433
-Τα λέμε τη Δευτέρα;
-Ναι, Δευτέρα. Σίγουρος.

543
00:46:05,997 --> 00:46:07,467
Αχ Πέτρο...

544
00:47:02,486 --> 00:47:03,787
Ο Ματιέ...

545
00:47:03,857 --> 00:47:05,258
Πέτρο...

546
00:47:07,224 --> 00:47:08,859
Πες μου ότι με θέλεις.

547
00:47:08,926 --> 00:47:10,697
σε θελω...

548
00:47:10,764 --> 00:47:11,698
Λάουρα.

549
00:47:24,909 --> 00:47:26,046
Λάου...

550
00:47:31,449 --> 00:47:32,352
Λάου;

551
00:47:36,887 --> 00:47:38,225
Ο Ματιέ...

552
00:47:45,663 --> 00:47:47,601
-Ονειρευόσουν.
-Οχι.

553
00:47:48,969 --> 00:47:50,437
Θέλεις να μου πεις περί τίνος πρόκειται;

554
00:47:52,603 --> 00:47:55,008
-Μάλλον είναι ηλίθιο.
-Πραγματικά;

555
00:47:58,709 --> 00:48:00,380
Είπες το όνομά μου στο όνειρό σου.

556
00:48:00,981 --> 00:48:03,016
Πραγματικά; Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

557
00:48:03,584 --> 00:48:04,682
Και του Mathieu.

558
00:48:07,318 --> 00:48:08,655
-Οχι.
-Ναί.

559
00:48:08,722 --> 00:48:09,722
Όχι...

560
00:48:11,789 --> 00:48:12,790
Όχι, όχι...

561
00:48:16,093 --> 00:48:17,094
Ω Θεέ μου...

562
00:48:18,332 --> 00:48:20,133
Έχετε κρίση μέσης ηλικίας;

563
00:48:21,665 --> 00:48:24,301
Δυστυχώς, η γυναίκα σου πέθανε.
Τέλος συνομιλίας.

564
00:48:24,368 --> 00:48:26,873
Απάτη με τον πολυτεχνίτη
είναι ένα τέτοιο κλισέ, ξέρεις.

565
00:48:27,772 --> 00:48:28,775
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.

566
00:48:28,842 --> 00:48:31,278
Νομίζω ναι. Είσαι τόσο περίεργος.

567
00:48:33,077 --> 00:48:34,178
Παράξενος;

568
00:48:34,248 --> 00:48:36,683
Ναί. Ήταν απλώς ένα όνειρο, Λάου.

569
00:48:38,582 --> 00:48:41,622
Ναί. Λοιπόν, τότε είναι μια χαρά,
αν είναι απλώς ένα όνειρο, σωστά;

570
00:48:43,290 --> 00:48:44,346
Δεν με πειράζει, έτσι δεν είναι;

571
00:48:46,460 --> 00:48:47,761
Όχι, δεν σε πειράζει, όχι.

572
00:48:50,127 --> 00:48:52,365
Δεν σε πειράζει
ούτε σεξουαλική ζωή.

573
00:48:54,031 --> 00:48:56,142
Ας μιλήσουμε για αυτό κάποια άλλη στιγμή.

574
00:48:57,070 --> 00:48:58,670
Πάω για ύπνο.

575
00:49:00,504 --> 00:49:01,572
Jeez, Mathieu...

576
00:49:03,107 --> 00:49:06,179
Ωραία Πέτρο.
Θα το συζητήσουμε όταν το θελήσετε.

577
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
Λάου;

578
00:49:19,690 --> 00:49:20,691
Ναί;

579
00:49:22,529 --> 00:49:25,199
Δεν πρόκειται να ξεφύγεις
με τον τεχνίτη, είσαι;

580
00:49:26,464 --> 00:49:27,908
Νομίζω ότι είναι εργολάβος.

581
00:49:31,035 --> 00:49:32,339
Πρέπει να ανησυχώ;

582
00:49:35,573 --> 00:49:36,962
Όχι, φυσικά όχι, Πέτρο.

583
00:49:38,709 --> 00:49:40,044
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

584
00:50:23,754 --> 00:50:26,359
Απλώς δεν ξέρω πώς και πόσο συχνά
Πρέπει να συνεχίσω να του το λέω.

585
00:50:26,426 --> 00:50:27,482
Δεν με ακούει.

586
00:50:28,462 --> 00:50:29,660
Είμαι κουρασμένος.

587
00:50:29,730 --> 00:50:31,598
Από τι ακριβώς;

588
00:50:34,465 --> 00:50:36,670
Της ελπίδας. Της λαχτάρας.

589
00:50:36,737 --> 00:50:38,906
Να είσαι πάντα ο μόνος
ανάληψη πρωτοβουλίας.

590
00:50:39,737 --> 00:50:41,175
Απλώς δεν με προσέχει.

591
00:50:43,841 --> 00:50:45,285
Με αγαπάει, ξέρεις.

592
00:50:46,110 --> 00:50:48,181
Αλλά αισθάνεται σαν
Μένω με έναν φίλο.

593
00:50:49,716 --> 00:50:52,716
Κάποιος που με εκτιμά,
αλλά δεν με προσέχει.

594
00:50:55,389 --> 00:50:56,389
Δεν με θέλει.

595
00:50:57,688 --> 00:50:59,132
Και ξέρεις τι είναι χειρότερο;

596
00:50:59,626 --> 00:51:00,657
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

597
00:51:01,195 --> 00:51:04,595
Πάντα προσπαθώ να είμαι πιο όμορφη,
καλύτερα, πιο συναρπαστικά.

598
00:51:04,665 --> 00:51:06,109
Αλλά τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.

599
00:51:07,164 --> 00:51:09,469
Ξέρεις τι πραγματικά θέλω να μάθω;

600
00:51:09,536 --> 00:51:11,314
Γιατί δεν είμαι αρκετά καλός πια.

601
00:51:12,239 --> 00:51:13,961
Και τι γίνεται αν δεν είναι για σένα;

602
00:51:15,639 --> 00:51:16,640
Δεν είναι;

603
00:51:17,477 --> 00:51:20,681
Κι αν έχει πρόβλημα
που δεν μπορεί να το εκφράσει ακόμα με λόγια;

604
00:51:23,314 --> 00:51:24,315
Λοιπόν...

605
00:51:24,815 --> 00:51:27,921
Ίσως. Αλλά γιατί δεν μπορεί
απλά το μοιράζεται μαζί μου;

606
00:51:31,722 --> 00:51:35,829
Έτσι, σκέφτηκες ότι μετακομίζεις στο Βέλγιο
επρόκειτο να λύσει το πρόβλημά σας.

607
00:51:36,460 --> 00:51:38,232
Και ποιο ήταν το πρόβλημα;

608
00:51:39,066 --> 00:51:41,935
Πριν από δύο χρόνια,
Το εστιατόριο του Peter έπαψε να λειτουργεί.

609
00:51:42,533 --> 00:51:44,037
Το ενοίκιο είχε ανέβει.

610
00:51:44,104 --> 00:51:46,136
Σκέφτηκε ότι θα τα καταφέρει,
αλλά δεν το έκανε.

611
00:51:46,206 --> 00:51:49,306
Πέρασε ένα χρόνο στο σπίτι
πριν πάρει την προσφορά του Artisan.

612
00:51:49,376 --> 00:51:50,841
Και πώς αντέδρασες;

613
00:51:50,908 --> 00:51:53,046
Απλώς τον ήθελα
για να γίνω καλύτερος φυσικά.

614
00:51:53,911 --> 00:51:55,800
Αλλά αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να δουλέψω περισσότερο.

615
00:51:57,147 --> 00:51:58,952
Έτσι απομακρυνθήκαμε.

616
00:52:00,050 --> 00:52:04,091
Νομίζω ότι με αγανακτούσε που ήμουν
ικανός να δουλέψει όταν δεν μπορούσε.

617
00:52:05,155 --> 00:52:09,329
Αλλά τι θα γινόταν αν εστιάζατε περισσότερο
σε τι σε κάνει χαρούμενο;

618
00:52:10,427 --> 00:52:11,732
Πέρα από τον Πέτρο.

619
00:52:22,142 --> 00:52:25,576
Βλέπω; Έχουμε ήδη διασχίσει
αυτό το ρεύμα τρεις φορές.

620
00:52:25,643 --> 00:52:27,514
Αυτό είναι ένα άλλο ρεύμα.

621
00:52:27,581 --> 00:52:29,516
Όχι, κοίτα το πιρούνι εκεί.

622
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
Το αναγνωρίζω αυτό.

623
00:52:32,219 --> 00:52:34,187
Υπάρχει ένα κόκκινο σημάδι. Έτσι, είναι έτσι.

624
00:52:34,254 --> 00:52:36,790
-Δεν είμαστε στην κίτρινη διαδρομή;
-Όχι, το κόκκινο.

625
00:52:37,755 --> 00:52:39,658
Πριν από μισή ώρα,
ήταν το κίτρινο.

626
00:52:39,725 --> 00:52:43,197
Αγαπητέ Lau, αφού ξέρεις καλύτερα,
μπορείτε να πλοηγηθείτε, εντάξει;

627
00:52:45,062 --> 00:52:46,230
Ερχομαι.

628
00:53:05,916 --> 00:53:07,688
Μαμά, διψάω και κουράζομαι.

629
00:53:08,922 --> 00:53:10,591
Τζακ, συνέχισε, εντάξει;

630
00:53:11,525 --> 00:53:14,728
Δεν έχω κανένα σήμα
και δεν έχω ιδέα που βρισκόμαστε.

631
00:53:15,926 --> 00:53:18,398
Τα παιδιά είναι κουρασμένα.
Έλα, ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

632
00:53:19,233 --> 00:53:21,868
Γιατί είμαι πάντα ο ένας
ποιος πρέπει να βρει λύσεις;

633
00:53:22,970 --> 00:53:26,170
Μην είσαι τόσο δραματικός.
Τώρα απλώς ακολουθούμε την κόκκινη διαδρομή.

634
00:53:26,737 --> 00:53:29,606
Ναι, θα ήταν ωραίο,
για να μπορέσω να σε ακολουθήσω για μια φορά.

635
00:53:29,673 --> 00:53:33,243
Αυτό δεν θα είναι αρκετά καλό,
αφού δεν θέλεις να ακολουθήσεις κανέναν.

636
00:53:33,310 --> 00:53:34,945
Δεν σε ακολούθησα εδώ τότε;

637
00:53:35,913 --> 00:53:37,350
Με ώθησες να πάρω αυτή τη δουλειά.

638
00:53:38,485 --> 00:53:41,485
Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. Δεν θα το κάνω
να σου το αρνηθώ μετά από όλη αυτή την κακή τύχη.

639
00:53:41,552 --> 00:53:43,423
Και σπαταλάς κι εσύ.

640
00:53:44,625 --> 00:53:47,394
Νομίζεις ότι πέρασα ένα χρόνο
απλά σπαταλάω;

641
00:53:47,461 --> 00:53:49,129
Δεν το λέω αυτό.

642
00:53:49,196 --> 00:53:50,797
Ούτε εσύ το αρνείσαι.

643
00:53:52,863 --> 00:53:55,702
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήσουν τρομερά δυστυχισμένος.

644
00:53:58,168 --> 00:54:00,173
Δεν είναι φυσιολογικό;

645
00:54:00,240 --> 00:54:02,642
Ένας πατέρας πρέπει να μπορεί
φροντίζει για την οικογένειά του.

646
00:54:05,109 --> 00:54:07,678
Απλώς νιώθω σαν
Περιμένω όλη την ώρα.

647
00:54:07,748 --> 00:54:10,614
Περιμένοντας να ετοιμαστεί το σπίτι,
για να γυρίσεις σπίτι,

648
00:54:10,681 --> 00:54:13,650
να πάρει τα παιδιά από το σχολείο.
Απλώς περιμένω όλη την ώρα.

649
00:54:13,717 --> 00:54:14,821
Μπαμπάς...

650
00:54:14,888 --> 00:54:16,156
Που πάμε τώρα;

651
00:54:16,687 --> 00:54:19,560
Είμαστε λίγο χαμένοι. Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

652
00:54:21,125 --> 00:54:22,126
Ερχομαι.

653
00:54:31,568 --> 00:54:32,906
Ναί. Προσεκτικός.

654
00:54:33,504 --> 00:54:36,707
Ναι, και τώρα τρίψτε το για να καθαρίσει
όλες οι φυσαλίδες από κάτω.

655
00:54:37,474 --> 00:54:39,543
Είσαι φυσική, όπως και η μαμά σου.

656
00:54:40,177 --> 00:54:42,916
Πώς λες: Πάω σπίτι;

657
00:54:42,983 --> 00:54:44,685
Je rentre à la maison.

658
00:54:46,617 --> 00:54:48,018
Γεια σου.

659
00:54:48,085 --> 00:54:51,021
Όχι έτσι. Εάν ζείτε στο Βέλγιο,
πρέπει να μάθεις και γαλλικά.

660
00:54:51,088 --> 00:54:53,827
Βρισκόμαστε στις Φλαμανδικές Αρδέννες.

661
00:54:53,894 --> 00:54:55,692
Ακόμα κι έτσι, οι γλώσσες είναι σημαντικές.

662
00:54:55,759 --> 00:54:59,432
Και, θέλω να πάω σπίτι;

663
00:55:02,366 --> 00:55:04,371
Je veux rentrer à la maison.

664
00:55:05,202 --> 00:55:06,236
Ναί.

665
00:55:16,513 --> 00:55:17,814
Σωστά...

666
00:55:17,885 --> 00:55:18,885
Τέλεια.

667
00:55:30,497 --> 00:55:33,597
Η καρέκλα ανάγνωσης είναι εδώ.
Έτσι μπορούμε να απολαύσουμε τη φθινοπωρινή θέα.

668
00:55:33,664 --> 00:55:34,665
Αυτό είναι ωραίο.

669
00:55:35,335 --> 00:55:37,271
Έβαλα το ντουλάπι της μαμάς σου εκεί.

670
00:55:37,768 --> 00:55:39,639
Ήξερα ότι θα το κάνεις να δουλέψει.

671
00:55:39,706 --> 00:55:41,975
Και ο μεγάλος καμβάς μπορεί να πάει σε αυτόν τον τοίχο.

672
00:55:42,973 --> 00:55:44,308
Με ακούς;

673
00:55:46,380 --> 00:55:47,714
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.

674
00:55:48,946 --> 00:55:51,385
Λοιπόν, είναι επίσης
χάρη στον Mathieu, φυσικά.

675
00:55:51,915 --> 00:55:52,971
Μην είσαι τόσο σεμνός.

676
00:55:56,456 --> 00:55:57,790
Αυτό είναι όλο το όραμά σας.

677
00:55:58,522 --> 00:55:59,522
Ευχαριστώ.

678
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Αυτό είναι ωραίο.

679
00:56:07,134 --> 00:56:08,134
πρέπει να δουλέψω.

680
00:56:09,967 --> 00:56:11,204
Λοιπόν, καλή διασκέδαση τότε.

681
00:56:32,322 --> 00:56:33,557
Γειά σου;

682
00:56:33,624 --> 00:56:36,597
-Γεια, Λάου. Έχεις ένα λεπτό;
-Ναι, προχώρα.

683
00:56:37,494 --> 00:56:40,066
Ακούστε, υπήρξε ακύρωση,
οπότε σκέφτηκα:

684
00:56:40,133 --> 00:56:42,736
Γιατί δεν έρχεσαι
και να δειπνήσετε με τον Mathieu;

685
00:56:43,567 --> 00:56:45,235
-Ματιέ;
-Ναί.

686
00:56:45,302 --> 00:56:47,537
Του αξίζει μετά από τόση σκληρή δουλειά.

687
00:56:48,639 --> 00:56:50,710
Τι γίνεται όμως με τον Τζακ και τη Γιούνα;

688
00:56:50,777 --> 00:56:52,342
Τηλεφώνησα στην Κριστιάν.

689
00:56:52,409 --> 00:56:54,578
Η εγγονή της μπορεί να έρθει και να κάνει babysitting.

690
00:56:55,545 --> 00:56:57,083
Δεν ξέρω καν αν είναι ελεύθερος.

691
00:56:57,150 --> 00:57:00,283
Υπάρχει λίστα αναμονής για μήνες
για το εστιατόριο.

692
00:57:00,350 --> 00:57:02,819
Ή δεν θέλεις να δειπνήσεις
στον άντρα σου απόψε;

693
00:57:02,886 --> 00:57:04,491
Ναι, αυτό πρέπει να είναι.

694
00:57:05,155 --> 00:57:06,159
Καλά.

695
00:57:07,194 --> 00:57:08,194
Θα του τηλεφωνήσω.

696
00:57:09,626 --> 00:57:11,631
Η κράτηση είναι στις έξι η ώρα.

697
00:57:11,698 --> 00:57:12,698
Τα λέμε τότε.

698
00:57:30,113 --> 00:57:31,017
Εκπληκτική επιτυχία.

699
00:57:32,319 --> 00:57:33,286
Μαμά.

700
00:57:34,054 --> 00:57:36,289
-Δεν είναι πολύ;
-Οχι. Μου αρέσει.

701
00:57:39,022 --> 00:57:40,961
Είναι ένα πολύ φανταχτερό εστιατόριο.

702
00:57:41,995 --> 00:57:43,630
Ω, Ματιέ. θα το πάρω.

703
00:57:43,697 --> 00:57:46,099
Καλά. Θα βάλω τον αριθμό μου κάτω,
ο αριθμός για τον Artisan.

704
00:57:46,166 --> 00:57:48,064
Και η μαμά του Rachid μένει κοντά.

705
00:57:48,135 --> 00:57:51,305
-Έτσι, μπορείς πάντα να πας εκεί.
-Ηρέμησε μαμά. Δεν είμαστε νήπια.

706
00:57:53,103 --> 00:57:55,772
εχεις δικιο.
Απλώς δεν μου αρέσει να σε αφήνω.

707
00:57:55,839 --> 00:57:57,811
-Θα τους φροντίσω καλά.
-Καλά.

708
00:57:57,878 --> 00:58:00,911
Μην κάνετε τρυπήματα ή τατουάζ.
Και στο κρεβάτι μέχρι τις εννιά, εντάξει;

709
00:58:00,978 --> 00:58:02,783
-Γεια.
-Ετοιμος;

710
00:58:10,654 --> 00:58:11,959
-Αντίο.
- Τσάο.

711
00:58:28,141 --> 00:58:32,242
Αυτό είναι ένα φρέσκο μπριός
με ταρτάρ μοσχαρίσιου πιεμόντιου.

712
00:58:32,309 --> 00:58:34,248
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

713
00:58:38,815 --> 00:58:41,355
Λοιπόν, εδώ είναι ο Πέτρος
ξοδεύει όλο τον χρόνο του;

714
00:58:42,486 --> 00:58:44,724
Λοιπόν, πολλά άλλα
παρά στο σπίτι σε κάθε περίπτωση.

715
00:58:45,893 --> 00:58:47,360
Δεν ξέρει τι του λείπει.

716
00:58:52,399 --> 00:58:53,399
Είναι ένα ωραίο σπίτι.

717
00:58:54,865 --> 00:58:56,303
Και...

718
00:58:56,370 --> 00:58:59,469
όλα τα μπριός
με ταρτάρ μοσχαρίσιου πιεμόντιου

719
00:58:59,536 --> 00:59:01,074
δεν μπορώ να νικήσω τα λαζάνια σας.

720
00:59:01,805 --> 00:59:04,511
Εννοείς τα πράγματα που αγοράζονται από το κατάστημα
Χτυπάω στο φούρνο;

721
00:59:06,510 --> 00:59:07,899
Υψηλή κουζίνα Chez Laura.

722
00:59:10,450 --> 00:59:11,618
Ο Πέτρος ήθελε να σε ευχαριστήσει.

723
00:59:14,221 --> 00:59:15,832
Η μαγειρική είναι η γλώσσα της αγάπης του.

724
00:59:17,921 --> 00:59:20,594
Χτυπώντας μερικούς τοίχους
και να περνάω χρόνο μαζί σου...

725
00:59:23,096 --> 00:59:24,498
Θα έπρεπε να τον ευχαριστήσω.

726
00:59:39,780 --> 00:59:42,846
2024. Πραγματικά, ενήλικος άντρας.

727
00:59:42,913 --> 00:59:47,788
Ξέχασα να πάω στην τουαλέτα
και συνέβη το αξέχαστο, πραγματικά.

728
01:00:15,249 --> 01:00:16,546
Είσαι καλά, σεφ;

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,867
Έχετε σκεφτεί
τι θα κάνουμε μετά;

730
01:00:37,234 --> 01:00:41,341
Δεν μπορώ να ζητήσω από την μπέιμπι σίτερ να πάει με το ποδήλατο σπίτι
μέσα στη νύχτα.

731
01:00:41,408 --> 01:00:42,642
Είναι πολύ μακριά.

732
01:00:43,573 --> 01:00:45,745
Όχι, εννοώ... Το σπίτι σου τελείωσε.

733
01:00:45,812 --> 01:00:47,145
Ποιο είναι το επόμενο έργο μας;

734
01:00:50,380 --> 01:00:53,086
-Έχουμε επόμενο έργο;
-Δεν συνεργαζόμαστε καλά;

735
01:00:53,687 --> 01:00:56,857
Έχουμε κάτι ιδιαίτερο.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να πάει χαμένο;

736
01:01:02,296 --> 01:01:03,797
Πρέπει να το συζητήσω με τον Πέτρο.

737
01:01:06,129 --> 01:01:07,130
Ναί.

738
01:01:08,565 --> 01:01:09,936
Το έχει φτιάξει.

739
01:01:10,003 --> 01:01:11,905
Είναι ο μεγάλος εδώ,
έχει ωραίο σπίτι.

740
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
Έχει μια γυναίκα των ονείρων
τον περιμένει στο σπίτι, κάθε μέρα.

741
01:01:26,082 --> 01:01:28,221
Γαμήστε το. Τι λέτε;

742
01:01:28,852 --> 01:01:31,725
-Να ανατρέπουμε σπίτια μαζί;
-Συνεργάτες στο έγκλημα;

743
01:01:32,923 --> 01:01:33,927
Συνεργάτες στο έγκλημα.

744
01:01:47,804 --> 01:01:49,026
Είναι όλα καλά;

745
01:01:55,712 --> 01:01:58,151
-Γεια, σεφ.
-Α, ορίστε.

746
01:01:58,852 --> 01:02:00,153
Το απολαύσατε;

747
01:02:00,220 --> 01:02:01,989
Το φιλί του σεφ. Φανταστικός. Ευχαριστώ.

748
01:02:02,852 --> 01:02:04,224
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

749
01:02:05,455 --> 01:02:06,593
Ως αποχαιρετιστήριο δώρο.

750
01:02:07,324 --> 01:02:09,930
Περιμένετε, εμείς... Σας έχουμε μια έκπληξη.

751
01:02:11,365 --> 01:02:12,666
Ο Ματιέ και εγώ αποφασίσαμε...

752
01:02:14,598 --> 01:02:16,002
να αρχίσουμε να γυρίζουμε σπίτια μαζί.

753
01:02:16,069 --> 01:02:19,306
Η ομάδα των ονείρων είναι ξανά μαζί.
Όλοι θα κολυμπήσουμε σε μετρητά...

754
01:02:22,033 --> 01:02:23,477
Δεν πρέπει να το συζητήσουμε πρώτα;

755
01:02:24,978 --> 01:02:26,075
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

756
01:02:26,142 --> 01:02:27,448
Θα το κάνουμε στο σπίτι.

757
01:02:29,112 --> 01:02:31,618
-Θα μας στείλεις τιμολόγιο;
- Πέτρο...

758
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα;

759
01:03:00,543 --> 01:03:01,543
Νεαρή κυρία.

760
01:03:09,152 --> 01:03:11,021
Αύριο θα αρχίσω να ψάχνω για σπίτια.

761
01:03:12,922 --> 01:03:15,525
Δεν νομίζω
Ο Πέτρος είναι πολύ άνετος με αυτό.

762
01:03:16,493 --> 01:03:18,031
Έχω μια δική μου ζωή.

763
01:03:18,098 --> 01:03:20,701
Και όπως είπες... ο Πέτρος τα έχει όλα.

764
01:03:23,537 --> 01:03:24,404
Καλά.

765
01:03:32,142 --> 01:03:33,143
Και...

766
01:03:34,444 --> 01:03:36,000
ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

767
01:03:42,085 --> 01:03:43,086
Σας ευχαριστώ.

768
01:04:21,725 --> 01:04:23,530
-Καληνύχτα.
-Ναί.

769
01:04:25,499 --> 01:04:26,967
Ναι και εσύ.

770
01:04:51,855 --> 01:04:53,927
Bagel, έλα εδώ. Bagel.

771
01:04:57,160 --> 01:04:58,431
Πρέπει να ρωτήσω κάτι.

772
01:04:59,229 --> 01:05:01,001
Λοιπόν, τι άκουσα;

773
01:05:03,533 --> 01:05:04,734
Τι;

774
01:05:04,805 --> 01:05:06,440
Ολοκληρώσατε την ανακαίνιση.

775
01:05:08,275 --> 01:05:10,744
Ναι, ο Mathieu έκανε καλή δουλειά.

776
01:05:10,811 --> 01:05:13,543
Ναι, ουάου. Μπράβο.

777
01:05:13,614 --> 01:05:15,982
Είχα τις αμφιβολίες μου, στην πραγματικότητα.

778
01:05:16,049 --> 01:05:17,280
Γιατί;

779
01:05:17,347 --> 01:05:19,215
Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να πω.

780
01:05:20,483 --> 01:05:24,187
Δεν ξέρω καν
αν είναι αλήθεια, αλλά...

781
01:05:24,254 --> 01:05:28,261
στην προηγούμενη δουλειά του
είχε σχέση με τη γυναίκα του αφεντικού του.

782
01:05:28,862 --> 01:05:32,995
Διήρκεσε τουλάχιστον έξι μήνες
πριν τους πιάσουν...

783
01:05:33,066 --> 01:05:35,469
και καλά, απολύθηκε, φυσικά.

784
01:05:37,967 --> 01:05:39,535
-Και μετά;
-Και μετά, λοιπόν...

785
01:05:39,602 --> 01:05:42,805
Είναι πάντα το ίδιο,
να μείνουμε μαζί για τα παιδιά,

786
01:05:42,872 --> 01:05:45,041
όλα τα χρήματα ήταν στην επιχείρηση.

787
01:05:45,108 --> 01:05:48,077
Αλλά δεν μπορούσε να μείνει μακριά
είτε από αυτόν.

788
01:05:48,144 --> 01:05:52,619
Και είναι έτσι, μόλις το κάνει
έβαλε τα μάτια του σε μια γυναίκα...

789
01:05:53,850 --> 01:05:54,988
Τελείωσαν για.

790
01:05:55,055 --> 01:05:57,023
Νομίζω ότι το κάνει
για το άθλημα του.

791
01:05:57,090 --> 01:05:58,554
Αυτό νομίζω.

792
01:05:58,621 --> 01:06:01,728
Έρχεσαι να
το πανηγύρι του Αγίου Ιωάννη απόψε, σωστά;

793
01:06:28,184 --> 01:06:29,786
-Μαμά;
-Ναί;

794
01:06:29,857 --> 01:06:31,625
Ευχαριστώ που μετακομίσατε εδώ.

795
01:06:32,326 --> 01:06:33,756
Από πού προέρχεται αυτό;

796
01:06:33,823 --> 01:06:35,212
Απλώς μου αρέσει εδώ.

797
01:06:36,230 --> 01:06:38,298
Έλα εδώ, ανόητη κοπέλα.

798
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
Μαμά;

799
01:06:45,205 --> 01:06:47,136
-Λουκάνικο ή κοτόπουλο;
-Κοτόπουλο.

800
01:06:47,203 --> 01:06:48,203
Καλή επιλογή.

801
01:06:48,805 --> 01:06:50,840
Η κόρη μου είναι τόσο γλυκιά.

802
01:06:50,911 --> 01:06:53,976
Είναι 25 και όλοι οι φίλοι της
έχει ένα αγόρι εκτός από αυτήν.

803
01:06:54,043 --> 01:06:57,013
-Φοβάμαι ότι δεν θα κολλήσει...
- Οι καιροί άλλαξαν.

804
01:06:57,584 --> 01:06:59,453
Απλά αφήστε την να κάνει τη δουλειά της.

805
01:06:59,520 --> 01:07:02,689
Η εγγονή μου έχει μια κοπέλα,
ένα πραγματικά ωραίο κορίτσι.

806
01:07:03,423 --> 01:07:05,455
-Λοιπόν, να ήμουν νέος τώρα...
-Γεια.

807
01:07:05,522 --> 01:07:08,057
-Ματιέ, ξέρεις την Κάτριεν;
-Κατριέν;

808
01:07:08,128 --> 01:07:11,164
-Ήταν στο δημοτικό μαζί σου.
-Ίσως ναι.

809
01:07:11,865 --> 01:07:14,864
Συγγνώμη για την παρέμβαση,
αλλά θα ήθελα να κλέψω τη Λόρα για λίγο.

810
01:07:14,931 --> 01:07:17,737
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση
ενός νέου ακινήτου.

811
01:07:17,804 --> 01:07:19,005
Απολαύστε την έκθεση.

812
01:07:20,069 --> 01:07:21,070
Ένας γαμημένος.

813
01:07:21,638 --> 01:07:22,705
Ο Ματιέ;

814
01:07:23,206 --> 01:07:26,346
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Αλλά αυτό είναι κοινή γνώση, όχι;

815
01:07:33,416 --> 01:07:35,627
έχω να πω,
αυτό το πανηγύρι του χωριού είναι ωραίο.

816
01:07:35,694 --> 01:07:36,694
Ναι, είναι.

817
01:07:37,453 --> 01:07:39,789
Α, μου έλεγες
σχετικά με αυτό το ακίνητο;

818
01:07:39,856 --> 01:07:41,194
Δεν υπάρχει περιουσία,

819
01:07:41,261 --> 01:07:43,430
Σε γλίτωνα από τους παλιούς μπαμπάδες.

820
01:07:44,694 --> 01:07:46,700
Η Φρίντα δεν θέλει την κόρη της
να πεθάνει μόνος.

821
01:07:47,864 --> 01:07:51,638
Και μόλις άκουσα ότι η Madeleine μετανιώνει
που δεν ήταν ποτέ με γυναίκα.

822
01:07:52,372 --> 01:07:54,837
Τώρα ξέρω πάρα πολλά
για αυτές τις γυναίκες.

823
01:07:54,904 --> 01:07:57,611
Λοιπόν, απλά ξέρεις
πολλά για πολλές γυναίκες.

824
01:07:59,876 --> 01:08:02,432
Αυτό είναι αλήθεια,
Ξέρω πολλά για πολλές γυναίκες.

825
01:08:05,582 --> 01:08:07,754
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα
Θέλω να χορέψω, όμως.

826
01:08:13,189 --> 01:08:14,189
Εκπληκτική επιτυχία.

827
01:08:22,665 --> 01:08:25,205
-Να σου μάθω πώς να χορεύεις εδώ;
-Προχωρώ.

828
01:08:26,102 --> 01:08:30,010
Ανεβείτε στο κανό σας.
Πάρε το κουπί σου και φύγε.

829
01:08:30,907 --> 01:08:31,941
το καταλαβαίνω. Κανό.

830
01:08:35,983 --> 01:08:38,351
-Το βαλς είναι πάντα επιτυχία εδώ.
-Καλά.

831
01:08:40,183 --> 01:08:42,689
Είμαι λίγο νευρικός,
τα πόδια σου και οι αντλίες μου.

832
01:08:44,187 --> 01:08:46,827
Όλα είναι να επιπλέουν.
Ένα, δύο, τρία...

833
01:08:47,924 --> 01:08:49,563
- Κομψό.
-Κομψός.

834
01:08:50,093 --> 01:08:51,765
Κομψός. Κομψός.

835
01:09:13,583 --> 01:09:15,355
Πού πάμε;

836
01:09:15,422 --> 01:09:17,190
Ερχόμουν εδώ
όταν ήμουν ανιχνευτής.

837
01:09:17,257 --> 01:09:19,126
-Είσαι καλά;
-Ναι, είμαι καλά.

838
01:09:19,193 --> 01:09:21,328
-Ω, ουάου.
-Είναι ακόμα εδώ.

839
01:09:28,569 --> 01:09:29,569
Ω γαμώτο.

840
01:09:31,000 --> 01:09:33,240
-Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι.
-Ούτε εγώ.

841
01:09:34,203 --> 01:09:36,243
Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό;

842
01:09:36,310 --> 01:09:37,511
-Πραγματικά;
-Ναί.

843
01:10:01,702 --> 01:10:02,769
Γαμώ.

844
01:10:19,215 --> 01:10:21,354
Όχι, συγγνώμη. Συγγνώμη, Mathieu.

845
01:10:30,993 --> 01:10:32,662
Νόμιζα ότι το ήθελες και αυτό.

846
01:10:33,730 --> 01:10:36,036
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.

847
01:10:51,084 --> 01:10:54,088
Ευχαριστώ, Mathieu. Για όλα.

848
01:10:57,453 --> 01:10:58,859
Γι' αυτό είναι οι γείτονες.

849
01:11:24,852 --> 01:11:25,915
Είσαι καλά;

850
01:11:27,183 --> 01:11:29,322
Έχω κάνει μια τέτοια βλακεία.

851
01:11:30,486 --> 01:11:32,555
-Τι ώρα είναι;
- Πέτρο...

852
01:11:32,622 --> 01:11:33,622
Τι;

853
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
Τι είναι αυτό;

854
01:11:58,347 --> 01:11:59,382
απάτησα.

855
01:12:01,484 --> 01:12:03,056
Τι είπατε;

856
01:12:03,123 --> 01:12:04,723
Ήταν ένα ηλίθιο λάθος.

857
01:12:05,188 --> 01:12:07,261
-Με ποιον;
-Δεν έχει σημασία ποιος ήταν.

858
01:12:10,793 --> 01:12:15,068
Παρακαλώ. Μπορούμε απλά να το συζητήσουμε,
για να εξηγησω...

859
01:12:15,135 --> 01:12:16,002
Είναι ο Mathieu.

860
01:12:19,234 --> 01:12:20,140
έχω δίκιο.

861
01:12:21,370 --> 01:12:23,272
-Ω, κοίτα, σε παίρνει τηλέφωνο.
-Όχι, είναι η Ελένη.

862
01:12:23,343 --> 01:12:24,878
Λοιπόν, είχατε ένα καλό σάκο;

863
01:12:24,945 --> 01:12:26,942
Σταμάτα, μην το κάνεις χειρότερο.

864
01:12:27,009 --> 01:12:29,545
Ανακαίνιση μαζί
και τσούξιμο σε κάθε δωμάτιο.

865
01:12:29,616 --> 01:12:30,951
-Πέτρος.
-Αρρωστος.

866
01:12:31,518 --> 01:12:32,629
Μην το κάνεις χειρότερο.

867
01:12:33,482 --> 01:12:36,018
Ήταν ένα ηλίθιο λάθος,
αλλά έβαλα ένα τέλος.

868
01:12:36,089 --> 01:12:38,053
Ήταν απλώς ένα φιλί, αυτό ήταν.

869
01:12:38,120 --> 01:12:39,626
Πρέπει να είμαι ευγνώμων για αυτό;

870
01:12:40,690 --> 01:12:44,260
Είδα τον τρόπο που τον κοιτούσες.
Απλώς τον πλήρωσα για να σκαρώσει τη γυναίκα μου.

871
01:12:44,327 --> 01:12:46,195
Ποια είναι η πόρνη εδώ; Αυτός ή εσύ;

872
01:12:46,266 --> 01:12:48,602
Γαμήστε σας. Τουλάχιστον ήθελε να με γαμήσει.

873
01:12:50,499 --> 01:12:52,272
-Λοιπόν, τώρα φταίω εγώ;
-Σκατά.

874
01:12:55,876 --> 01:12:58,040
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να φύγω.

875
01:12:58,107 --> 01:12:59,842
Όχι, θα πάω. Άσε με να φύγω.

876
01:12:59,909 --> 01:13:02,845
Δεν θέλω να είμαι εδώ, Λόρα,
στην ερωτική σου φωλιά.

877
01:13:02,916 --> 01:13:06,415
Όχι. Ό,τι έκανα εδώ ήταν για σένα.
Δεν έχω τίποτα εδώ.

878
01:13:06,482 --> 01:13:08,017
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι το θύμα;

879
01:13:08,088 --> 01:13:11,525
Ζεις σε μια φαντασίωση.
«Αν αλλάξουμε, τα πράγματα θα είναι καλύτερα.

880
01:13:11,592 --> 01:13:13,756
Αν μετακομίσουμε, θα βρεις τον εαυτό σου ».

881
01:13:13,823 --> 01:13:16,725
Αλλά δεν το θέλεις αυτό.
Δεν θέλετε να είστε ικανοποιημένοι.

882
01:13:16,792 --> 01:13:18,828
Μη με μετατρέπεις σε κακοποιό.
θα πάω.

883
01:13:22,035 --> 01:13:23,566
Και που θα πήγαινες;

884
01:13:24,872 --> 01:13:25,872
Σε αυτόν;

885
01:14:22,525 --> 01:14:25,165
Αυτό είναι φωνητικό ταχυδρομείο.
Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα του...

886
01:14:25,962 --> 01:14:28,864
Μηδέν, τέσσερα, επτά, επτά,
πέντε, δύο, οκτώ, ένα, ένα...

887
01:14:32,068 --> 01:14:33,803
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

888
01:15:05,835 --> 01:15:08,737
-Μωρό μου, που στο διάολο κατέληξα;
-Γιατί είσαι εδώ;

889
01:15:08,809 --> 01:15:10,644
Μωρό μου, ποτέ δεν μου στέλνεις μήνυμα.

890
01:15:16,517 --> 01:15:19,286
Εντάξει, πού είναι το σώμα
και που το θάβουμε;

891
01:15:19,953 --> 01:15:22,217
-Ο Πέτρος με αφήνει.
-Όχι, δεν είναι.

892
01:15:22,289 --> 01:15:23,990
Ναι, είναι, γιατί φίλησα τον Ματιέ.

893
01:15:24,854 --> 01:15:27,056
-Αυτό είναι απάτη, Ελίν.
- Λοιπόν, αυτό είναι;

894
01:15:27,123 --> 01:15:28,628
Δεν είναι αρκετά κακό;

895
01:15:31,427 --> 01:15:32,594
-Είσαι ερωτευμένος;
-Οχι.

896
01:15:33,996 --> 01:15:35,802
Ένιωσα αμέσως μετάνοια.

897
01:15:36,332 --> 01:15:39,106
-Μωρό μου, γιατί του το είπες;
-Η συνείδησή μου.

898
01:15:40,069 --> 01:15:42,442
-Και τώρα τον έχασα.
-Θα σε συγχωρέσει.

899
01:15:43,873 --> 01:15:47,114
Πάντα προσπαθείς τόσο σκληρά για να είσαι τέλειος,
αλλά δεν είσαι, όχι συνέχεια.

900
01:15:48,544 --> 01:15:49,545
Εντάξει, μερικές φορές.

901
01:15:51,347 --> 01:15:52,415
Έλα εδώ.

902
01:15:54,450 --> 01:15:57,686
-Είσαι μέντιουμ;
-Αυτό, και κάλεσα τον άντρα σου.

903
01:15:57,758 --> 01:16:00,761
Του είπα να σταματήσει την υποκριτική
τόσο γελοίο, εντάξει;

904
01:16:02,863 --> 01:16:04,426
Εντάξει, πού είναι τα μωρά μου;

905
01:16:04,493 --> 01:16:06,767
Η θεία Ελένη τους περιθάλπει
για ένα Σαββατοκύριακο στη Γάνδη.

906
01:16:06,834 --> 01:16:08,389
Όλα φροντίζονται.

907
01:16:09,598 --> 01:16:10,599
Δικαίωμα;

908
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Πέτρος.

909
01:16:12,568 --> 01:16:14,775
Η Γιούνα, ο Τζακ, η θεία είναι εδώ.

910
01:16:16,906 --> 01:16:17,907
Μπορούμε να μιλήσουμε;

911
01:16:20,910 --> 01:16:22,582
Ο κήπος θέλει δουλειά.

912
01:16:22,649 --> 01:16:25,185
Λοιπόν, χρειαζόμαστε πολύ περισσότερη δουλειά.

913
01:16:30,586 --> 01:16:33,160
Απλώς δεν κατάλαβα
πόσο άσχημα είχε γίνει.

914
01:16:36,330 --> 01:16:37,330
λυπάμαι.

915
01:16:40,162 --> 01:16:41,495
Ούτε εγώ το κατάλαβα.

916
01:16:45,835 --> 01:16:47,002
Προσπάθησες να μου πεις.

917
01:16:48,904 --> 01:16:50,444
Απλώς δεν ήθελα να το δω.

918
01:16:59,448 --> 01:17:01,555
Πέτρο, γιατί δεν κάνουμε πια σεξ;

919
01:17:03,786 --> 01:17:04,787
Τίμια;

920
01:17:06,088 --> 01:17:07,089
Δεν ξέρω.

921
01:17:11,231 --> 01:17:13,829
ακόμα σκέφτομαι
είσαι η μεγαλύτερη γυναίκα στη γη.

922
01:17:13,901 --> 01:17:16,170
Νομίζω ότι είσαι σέξι, έξυπνος,

923
01:17:17,304 --> 01:17:19,039
αστείο, δημιουργικό.

924
01:17:20,903 --> 01:17:22,171
Είσαι υπέροχη μαμά.

925
01:17:24,907 --> 01:17:27,681
Κάθε φορά που προσπάθησα,
μου είπες ότι είσαι πολύ κουρασμένη.

926
01:17:28,849 --> 01:17:29,849
Είμαι κουρασμένος.

927
01:17:33,149 --> 01:17:35,722
Κι αν πάω μαζί σου
σε αυτόν τον σεξοθεραπευτή σου;

928
01:17:39,321 --> 01:17:41,228
Κι εγώ θέλω να αλλάξω τα πράγματα.

929
01:17:47,930 --> 01:17:49,436
Αλλά μπορείς να με συγχωρήσεις;

930
01:18:02,077 --> 01:18:04,518
Θα μας κάνει
κάνω ασκήσεις τάντρα;

931
01:18:07,454 --> 01:18:10,385
Το θέλουμε αυτό;
Τότε δεν μπορείς να έρθεις καθόλου.

932
01:18:10,452 --> 01:18:12,387
Δεν θα είχε μεγάλη διαφορά.

933
01:18:12,454 --> 01:18:14,428
Πηγαίνοντας στην άκρη, αλλά όχι πάνω από αυτό.

934
01:18:15,824 --> 01:18:17,964
-Να σε πάω στην άκρη;
-Έλα εδώ.


